1
00:00:02,036 --> 00:00:04,003
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
2
00:00:34,402 --> 00:00:37,069
Er is iets aan de hand
De maan en de sterren
3
00:00:37,071 --> 00:00:39,771
Dat is... Zo romantisch.
Ik wens dat--
4
00:00:39,773 --> 00:00:41,773
Alles:
Dr. Albright was hier
5
00:00:41,775 --> 00:00:44,676
In plaats van een groep
Van ondankbare ondergeschikten.
6
00:00:46,080 --> 00:00:48,414
- wat ben je aan het lezen?
- "Vogue."
7
00:00:48,416 --> 00:00:50,516
Ha! Kijk hier eens naar.
‘De magen zijn binnen.
8
00:00:50,518 --> 00:00:52,518
Borsten zijn eruit."
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Nou, dat is gewoon
Basisanatomie.
10
00:00:55,722 --> 00:00:57,722
Waarom jij niet
Zie je er zo uit?
11
00:00:57,724 --> 00:00:59,858
Omdat die vrouw dat heeft gedaan
Gebruikte een productlijn
12
00:00:59,860 --> 00:01:02,928
Dat bevordert de vochtige uitstraling
Huid en een lege blik
In haar ogen.
13
00:01:02,930 --> 00:01:05,264
Nou, neem er een paar.
14
00:01:05,266 --> 00:01:08,900
Ik heb ook gemerkt,
Luitenant, dat zijn de meeste meisjes
Ruik beter dan jij.
15
00:01:10,204 --> 00:01:12,371
Oké, het is mijn werk
Om vrouwen te onderzoeken,
16
00:01:12,373 --> 00:01:14,706
Dus ik haal wat zeep,
Maar ik wil dat het begrepen wordt
17
00:01:14,708 --> 00:01:17,376
Het is niet omdat
Ik wil lekker ruiken.
18
00:01:17,378 --> 00:01:19,411
Sally, je weet wel, geur
Is een integraal onderdeel
19
00:01:19,413 --> 00:01:23,082
Van de menselijke ervaring--
De geur van bloemen
In de lente,
20
00:01:23,084 --> 00:01:25,084
De geur van vers
Gebakken appeltaart.
21
00:01:25,086 --> 00:01:27,086
Een prachtige zonsondergang
22
00:01:27,088 --> 00:01:29,888
Met roze en oranje
Strepen door de lucht.
23
00:01:31,125 --> 00:01:33,925
Harry, dat is een gezicht,
Geen geur.
24
00:01:33,927 --> 00:01:36,161
Oh. Nou,
Ik wist dat het zo was
25
00:01:36,163 --> 00:01:38,697
Eén daarvan
Gezichtsgat dingen.
26
00:01:51,078 --> 00:01:52,911
- Goedemorgen!
- sst!
27
00:01:52,913 --> 00:01:54,913
Alsjeblieft.
Ik ben aan het mediteren.
28
00:01:54,915 --> 00:01:57,749
O, meditatie.
Interessant.
29
00:01:57,751 --> 00:01:59,751
Soms, als ik dat ben
Je gestresst voelen,
30
00:01:59,753 --> 00:02:02,721
Ik visualiseer mezelf graag
Op een rustige plek.
31
00:02:02,723 --> 00:02:05,324
Laat mij niet onderbreken.
Ga maar door.
32
00:02:15,336 --> 00:02:17,269
Hoe doe je het?
33
00:02:19,240 --> 00:02:22,107
Sluit je ogen.
Ademen.
34
00:02:22,109 --> 00:02:25,511
(ademt diep in,
Ademt uit)
35
00:02:25,513 --> 00:02:27,546
En foto
Een prachtige plek.
36
00:02:27,548 --> 00:02:30,182
Oké.
37
00:02:30,184 --> 00:02:32,551
- Ja, ik ben er.
- (ademt uit)
38
00:02:32,553 --> 00:02:35,187
Er is
Een heerlijk briesje.
39
00:02:35,189 --> 00:02:37,289
Ik draag
Een gaasjurk.
40
00:02:38,592 --> 00:02:40,559
Een golf raakt mij,
41
00:02:42,196 --> 00:02:45,864
Maar het maakt niet uit
Omdat ik verloren heb
Dat wintergewicht.
42
00:02:45,866 --> 00:02:48,033
Ik trek mijn shirt uit.
43
00:02:48,035 --> 00:02:52,237
De zon omhelst me als
Duizenden warme vingers.
44
00:02:52,239 --> 00:02:54,806
Ik ben ontspannen en vrij.
45
00:02:54,808 --> 00:02:57,643
Zelfs mijn paard
Voelt je kalmte.
46
00:02:59,713 --> 00:03:03,081
Ik heb je grote paard niet gezien,
Knappe vreemdeling.
47
00:03:04,418 --> 00:03:06,451
Dat komt omdat jij
Waren afgeleid
48
00:03:06,453 --> 00:03:08,887
Door mijn gebeitelde borstspieren.
49
00:03:08,889 --> 00:03:12,558
Op dat moment hun secretaris
Komt om te zeggen
50
00:03:12,560 --> 00:03:14,626
‘Het is alles wat je kunt eten
Visdag in de cafetaria."
51
00:03:14,628 --> 00:03:16,628
Oeh, vis. Geweldig.
52
00:03:16,630 --> 00:03:19,864
Ach ja, vis.
53
00:03:19,866 --> 00:03:21,866
Mijn paard houdt van vis.
54
00:03:24,405 --> 00:03:26,471
(liftbel klinkt)
55
00:03:34,248 --> 00:03:36,481
( muzak speelt over p.A. )
56
00:03:39,420 --> 00:03:41,420
Dwaal niet af.
Ik zal even geduld hebben.
57
00:03:41,422 --> 00:03:43,689
En jij, doe dat niet
Raak alles aan.
58
00:03:46,227 --> 00:03:48,227
Kan ik je helpen
Zoek iets
59
00:03:48,229 --> 00:03:50,596
Van de firma de tata
Huidverzorgingslijn, mevrouw?
60
00:03:50,598 --> 00:03:52,497
Ik zoek zeep.
61
00:03:52,499 --> 00:03:54,833
Ben je vettig of droog?
62
00:03:54,835 --> 00:03:57,202
Het hangt ervan af
Waar je kijkt.
63
00:03:57,204 --> 00:03:59,371
Combinatie.
Bent u bekend met
64
00:03:59,373 --> 00:04:02,107
Onze schuimende gezichtswas,
De bara tata?
65
00:04:02,109 --> 00:04:04,109
- is het zeep?
- je zult het geweldig vinden.
66
00:04:04,111 --> 00:04:07,846
En vandaag hebben we een speciale
Op olia de firma oogcrème.
67
00:04:07,848 --> 00:04:11,082
- Nee, ik wil alleen zeep.
- hoe gaat het met de verstevigende gel?
68
00:04:11,084 --> 00:04:14,018
Mi keela tota
Is een must.
69
00:04:15,155 --> 00:04:16,921
Als het zeep is,
Ik neem het.
70
00:04:16,923 --> 00:04:19,391
Ben je aan het vervellen?
71
00:04:22,028 --> 00:04:24,062
Welke woorden ben jij
Niet begrijpen?
72
00:04:24,064 --> 00:04:26,831
Ik heb zeep nodig,
Alleen de zeep.
Geef mij zeep!
73
00:04:33,574 --> 00:04:36,241
Als ik je kan helpen
Of beantwoord eventuele vragen,
74
00:04:36,243 --> 00:04:38,577
Laat het me gewoon weten.
Ik ben onya.
75
00:04:38,579 --> 00:04:40,579
Oké, onya,
Ik vroeg het me af
76
00:04:40,581 --> 00:04:43,348
Als je het zou kunnen uitleggen
Voor mij deze mens
Obsessie met de jeugd
77
00:04:43,350 --> 00:04:47,085
En waarom de cosmetica
De industrie houdt dit in stand
Zelfdestructief gedrag?
78
00:04:47,087 --> 00:04:50,455
( grinnikt )
Pardon.
79
00:04:50,457 --> 00:04:52,857
Dat was geweldig,
Wat je net tegen haar zei.
80
00:04:52,859 --> 00:04:56,261
- Ik heb je gezien
Op school toch?
- Ja, ik heb jou ook gezien,
81
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
Verstopt onder de tribunes
Kijken naar de cheerleaders.
82
00:05:02,135 --> 00:05:05,236
Je hebt mij niet geslagen
Als een denker.
83
00:05:05,238 --> 00:05:08,139
Ik ben augustus.
Noem mij geen Auggie.
84
00:05:08,141 --> 00:05:11,343
Ik ben tommy. Bel niet
Ik Auggie ook niet.
85
00:05:13,013 --> 00:05:15,013
Weet je,
Het is zo deprimerend
86
00:05:15,015 --> 00:05:17,616
Hoe de babyboomers
Hebben de samenleving verstoord.
87
00:05:17,618 --> 00:05:21,052
Ze hebben het verpest
De arbeidsmarkt,
Bevroor muziek gedurende 30 jaar,
88
00:05:21,054 --> 00:05:23,054
En nu dit.
89
00:05:23,056 --> 00:05:25,390
Ja, ze hebben gecreëerd
Een hele industrie
90
00:05:25,392 --> 00:05:28,259
Proberen te heroveren
De jeugd die ze verkwisten.
91
00:05:28,261 --> 00:05:31,430
Tommy, dat ben jij
Waanzinnig helder.
92
00:05:31,432 --> 00:05:33,865
Nou ja, het is gewoon
Hoe ik me voel.
93
00:05:39,272 --> 00:05:42,507
"Zeer bessenlipvlek."
Wat denk je?
94
00:05:43,610 --> 00:05:45,544
Ik vind het leuk.
95
00:05:49,282 --> 00:05:51,550
(autotoeter toetert)
96
00:05:51,552 --> 00:05:54,453
Oeh! Daar is mijn taxi.
Ik ben laat.
97
00:05:54,455 --> 00:05:56,555
- uw taxi?
Waar ga je heen?
- naar het vliegveld.
98
00:05:56,557 --> 00:05:59,057
O, het vliegveld.
Ik zou het graag zien
De luchthaven.
99
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
- we zouden kunnen maken
Een avondje ervan.
- nou ja,
100
00:06:01,061 --> 00:06:03,695
Ik zal er gewoon zijn
Totdat mijn vliegtuig vertrekt.
101
00:06:03,697 --> 00:06:06,264
- op een kleine retraite gaan.
- toevluchtsoord? Jij bent
Weggaan.
102
00:06:06,266 --> 00:06:08,467
- slechts voor een week.
- een week?
103
00:06:08,469 --> 00:06:12,437
- uh-huh.
- is er een nummer dat ik kan
Bel je als ik je nodig heb?
104
00:06:12,439 --> 00:06:15,206
- ( claxon toetert )
- ooh, ik moet gaan. Doei.
105
00:06:15,208 --> 00:06:18,042
Maar--
( broek )
106
00:06:18,044 --> 00:06:20,812
Dr. Albright!
107
00:06:20,814 --> 00:06:24,215
Hoi! Je bent je-- vergeten
108
00:06:24,217 --> 00:06:26,351
Je bent je-- vergeten
109
00:06:26,353 --> 00:06:28,286
Ik!
110
00:06:35,929 --> 00:06:37,863
Hoi.
111
00:06:39,733 --> 00:06:43,001
Zorg voor
Een gratis gezichtsbehandeling
Van orka huidverzorging voor mannen?
112
00:06:45,205 --> 00:06:47,205
Ik denk niet dat ik dat zou moeten doen.
113
00:06:47,207 --> 00:06:50,575
Verdien je niet een beetje
Time-out voor jezelf?
114
00:06:51,812 --> 00:06:54,212
- Nee.
- kom op.
115
00:06:54,214 --> 00:06:56,748
Ga zitten.
Ontspannen.
116
00:06:57,851 --> 00:06:59,851
Oeh!
117
00:06:59,853 --> 00:07:01,853
Zacht.
118
00:07:01,855 --> 00:07:03,789
Bedankt.
119
00:07:05,358 --> 00:07:07,559
Auw, au, au, au,
Au, au, au, au.
120
00:07:09,296 --> 00:07:11,830
Dat heb je echt
Geweldige huid.
121
00:07:11,832 --> 00:07:13,832
Waarschijnlijk blijf je
Weg van de zon.
122
00:07:13,834 --> 00:07:16,802
Nou ja, na bijna
Er tegenaan botsen,
123
00:07:16,804 --> 00:07:18,737
Je leert je les.
124
00:07:22,876 --> 00:07:25,744
De meeste mannen denken niet na
Ze hebben tijd voor verwennerij,
125
00:07:26,980 --> 00:07:28,914
Maar ze hebben het mis.
126
00:07:30,551 --> 00:07:35,186
Nou, dat ben ik echt
Niet zoals de meeste mannen.
127
00:07:35,188 --> 00:07:37,923
Ik kon het vertellen.
128
00:07:37,925 --> 00:07:40,992
Is het zo duidelijk?
Jongen, is lul
Ik ga boos worden.
129
00:07:40,994 --> 00:07:44,830
Weet je, hij blijft
Mij vertellen dat ik
Moet meer passen.
130
00:07:44,832 --> 00:07:47,265
Wie is lul?
131
00:07:47,267 --> 00:07:49,267
Hij is mijn hoge commandant.
132
00:07:49,269 --> 00:07:52,337
Ik had een relatie
Zo een keer.
133
00:07:53,574 --> 00:07:56,741
Nou, nietwaar?
Voel je je goed?
134
00:08:00,080 --> 00:08:02,948
De eerste keer is altijd
Fantastisch, nietwaar?
135
00:08:07,320 --> 00:08:09,420
Sally:
lul!
136
00:08:09,422 --> 00:08:12,256
O, jij bent het.
Hoe gaat het met je zeeponderzoek?
137
00:08:12,258 --> 00:08:15,226
Het is meer dan zeep, lul.
Het is een heel regime.
138
00:08:15,228 --> 00:08:18,697
Aviana gaf mij
Al deze flesjes met drankjes
Om mee te experimenteren.
139
00:08:18,699 --> 00:08:21,633
Oké, deze vervaagt mijn glans.
Deze brengt mijn glans naar voren.
140
00:08:21,635 --> 00:08:25,770
Maar ik ga ze allebei plaatsen
Tegelijkertijd op mijn gezicht
En laat ze het uitvechten.
141
00:08:25,772 --> 00:08:28,707
- wie is aviana?
- Ze gaf me dit.
142
00:08:28,709 --> 00:08:31,877
En verwachtte niets
In ruil daarvoor?
143
00:08:41,722 --> 00:08:43,989
Dus dat doet iemand
144
00:08:43,991 --> 00:08:46,791
Merk iets op...
145
00:08:46,793 --> 00:08:49,293
Anders over mij?
146
00:08:49,295 --> 00:08:50,996
Je tanden zien er witter uit.
147
00:08:50,998 --> 00:08:54,232
Ik wed dat je denkt dat ik dat ben geweest
Mountainbiken, maar nee.
148
00:08:54,234 --> 00:08:57,602
Het is een orka zonder zon
Zeebronzer voor mannen.
149
00:08:57,604 --> 00:09:00,739
Filip zegt dat
Het geeft de illusie
Van in de zon zijn
150
00:09:00,741 --> 00:09:02,741
Zonder alles
Van de elastineschade.
151
00:09:02,743 --> 00:09:05,577
- wie is Phillip?
- mijn huidverzorgingsspecialist.
152
00:09:05,579 --> 00:09:07,579
Hij heeft het mij geleerd
Dat is mijn gevoel van eigenwaarde
153
00:09:07,581 --> 00:09:10,015
Vertrouwt niet op
Wat anderen van mij vinden
154
00:09:10,017 --> 00:09:13,251
Maar in plaats daarvan
Over hoe ik eruit zie.
155
00:09:13,253 --> 00:09:16,054
Nou, je kijkt
Als een idioot.
156
00:09:16,056 --> 00:09:18,356
Oh? Nou ja, de mensen
Op het personeelsbureau
157
00:09:18,358 --> 00:09:20,358
Dat leek niet zo te zijn.
158
00:09:20,360 --> 00:09:22,360
Je kijkt naar
159
00:09:22,362 --> 00:09:25,196
De nieuwe orka pour homme
Representatief.
160
00:09:25,198 --> 00:09:28,199
Ik mag dragen
Een matrozenpakje.
161
00:09:28,201 --> 00:09:31,937
- waar is tommy?
- Hij is bij zijn nieuwe
Vriendin, augustus.
162
00:09:31,939 --> 00:09:33,939
Augustus? Filip?
Aviana?
163
00:09:33,941 --> 00:09:37,108
Wie zijn al deze mensen?
Wat voor een winkel
Ben je naar geweest?
164
00:09:37,110 --> 00:09:39,611
Ze zijn gewoon
Vrienden die we hebben gemaakt.
Je zou het moeten proberen.
165
00:09:39,613 --> 00:09:43,214
Pardon,
Gewoon omdat ik me heb ontwikkeld
Een relatie met één vrouw
166
00:09:43,216 --> 00:09:46,551
Ten koste van
Een relatie opbouwen met
Ieder ander mens op deze planeet
167
00:09:46,553 --> 00:09:48,954
- betekent niet
Ik heb geen vrienden.
- noem er een.
168
00:09:48,956 --> 00:09:51,522
- Nou, dat heb ik
Veel vrienden.
- WHO?
169
00:09:52,659 --> 00:09:56,094
Willie, Steve en...
170
00:09:56,096 --> 00:09:58,063
Tapijt reus.
171
00:10:01,267 --> 00:10:04,235
Goedemorgen, dr. Solomon.
Is het geen mooie dag?
172
00:10:04,237 --> 00:10:08,039
Je bent in een vrolijke stemming.
Vergeet je dat
Is dokter Albright weg?
173
00:10:08,041 --> 00:10:11,042
- nee.
- nina...
174
00:10:11,044 --> 00:10:14,479
Heb je
Het nummer waar
Blijft dokter Albright?
175
00:10:14,481 --> 00:10:16,481
- ja.
- Goed.
176
00:10:16,483 --> 00:10:20,384
- Kun je haar aan de lijn krijgen?
De telefoon voor mij, alstublieft?
- Ze zei dat er geen telefoontjes waren.
177
00:10:20,386 --> 00:10:23,154
Jij werkt ook voor mij.
Als ik het je vraag
Om iets te doen,
178
00:10:23,156 --> 00:10:25,490
Je moet doen
Het onmiddellijk,
Geen vragen gesteld!
179
00:10:26,593 --> 00:10:29,460
(lachen)
180
00:10:29,462 --> 00:10:31,630
Wauw!
181
00:10:31,632 --> 00:10:33,564
(gromt)
182
00:10:38,105 --> 00:10:41,405
Dank je. Waarom deed
Breng jij mij hierheen?
183
00:10:41,407 --> 00:10:43,407
Nou ja, met
Dr. Albright is weg,
184
00:10:43,409 --> 00:10:46,678
Ik dacht dat het zo zou zijn
Een mooie kans voor
Wij vrienden om bij te praten.
185
00:10:46,680 --> 00:10:49,080
- mm-hmm.
- dus, eh...
186
00:10:49,082 --> 00:10:51,116
Hoe lang heb je
Ben je in Pendleton geweest?
187
00:10:51,118 --> 00:10:53,652
- drie jaar.
- Dat is lang.
188
00:10:53,654 --> 00:10:56,354
Je gaat mij ontslaan,
Ben jij dat niet?
189
00:10:56,356 --> 00:10:59,257
- waarom zou je dat denken?
- omdat ik het je niet geef
Het telefoonnummer.
190
00:10:59,259 --> 00:11:01,860
- dat zou zijn--
- als je dat denkt
Ik zal geen scène veroorzaken
191
00:11:01,862 --> 00:11:04,863
Gewoon omdat we dat zijn
In een chique restaurant,
Je kunt beter nog eens nadenken
192
00:11:04,865 --> 00:11:08,432
Omdat ik het je ga vertellen
Precies wat ik denk
Van je spijtige reet
193
00:11:08,434 --> 00:11:12,270
En de verliezersschool
Dat is de eigenaar omdat ik,
Nina Campbell, ik stop ermee!
194
00:11:12,272 --> 00:11:15,073
- ( stamelt )
- Ik werk verdomd hard voor je!
195
00:11:15,075 --> 00:11:17,208
Nina, ga zitten.
196
00:11:17,210 --> 00:11:19,443
Ik ontsla je niet.
197
00:11:19,445 --> 00:11:21,546
- Dat ben je niet?
- Nee.
198
00:11:21,548 --> 00:11:24,348
Oh. Oké.
(schraapt keel)
199
00:11:24,350 --> 00:11:27,018
- (knipt met de vingers)
- Ik wil graag veranderen
Mijn bestelling.
200
00:11:27,020 --> 00:11:29,420
Breng mij de lamsrack
En een beefeater-martini,
201
00:11:29,422 --> 00:11:31,355
Recht omhoog
Met een olijf.
202
00:11:33,894 --> 00:11:37,062
- maar over
Dr. Albright's nummer...
- Stel je geluk niet onder druk.
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,771
Dick, ik heb een broodje voor je gemaakt.
Kom je nooit thuis?
204
00:11:46,773 --> 00:11:50,008
Niet voordat ik weet waar
Dr. Albright blijft.
205
00:11:51,377 --> 00:11:54,045
O, mama!
Loop daarmee rond.
206
00:11:56,482 --> 00:11:59,150
- Waarom zei ik dat?
- Ik heb gekregen
Dat de hele dag.
207
00:11:59,152 --> 00:12:01,319
Overal waar ik ga,
Mannen reageren nou eenmaal zo,
208
00:12:01,321 --> 00:12:04,422
Zelfs bouwvakkers.
209
00:12:04,424 --> 00:12:06,524
Je weet wel, dit spul
Verandert je op de een of andere manier.
210
00:12:06,526 --> 00:12:08,559
Het is net als de verstopte poriën
211
00:12:08,561 --> 00:12:12,197
Behoud je gevoel van eigenwaarde
Van ontsnappen.
212
00:12:12,199 --> 00:12:15,266
- Ik denk dat ik het leuk vind.
- Ze moet vertrokken zijn
Haar nummer staat hier ergens.
213
00:12:15,268 --> 00:12:17,268
Ze bewaart alles...
214
00:12:17,270 --> 00:12:19,337
Ze is zo anaal.
215
00:12:19,339 --> 00:12:22,841
Laat je het vallen?
Wij gaan gewoon bouwen
Nog een albright.
216
00:12:22,843 --> 00:12:25,509
Wij hebben de technologie.
Wij hebben het overgebleven vlees.
217
00:12:25,511 --> 00:12:28,012
En ik zou het echt kunnen gebruiken
De extra vriesruimte.
218
00:12:28,014 --> 00:12:30,215
Ben je boos?
Er is er maar één
Dr. Albright.
219
00:12:30,217 --> 00:12:32,217
- kalmeer.
- Je begrijpt het niet.
220
00:12:32,219 --> 00:12:34,953
- Ik moet praten
Naar haar nu!
- verman jezelf, man!
221
00:12:37,290 --> 00:12:39,290
Dank u, luitenant.
(snuift)
222
00:12:40,493 --> 00:12:42,827
Je ruikt geweldig.
223
00:12:50,804 --> 00:12:53,872
Weet je, tommy,
Je hebt echt een oude ziel.
224
00:12:55,475 --> 00:12:58,777
- Ik vind het leuk.
- O, jij wel?
225
00:12:58,779 --> 00:13:00,779
Nou, eh...
226
00:13:00,781 --> 00:13:02,847
Het is echt heel oud.
227
00:13:04,584 --> 00:13:07,385
Dus, lul is niet van jou
Een echte vader, toch?
228
00:13:07,387 --> 00:13:10,388
- Hoe wist je dat?
- Nou, dat lijkt wel zo te zijn
229
00:13:10,390 --> 00:13:13,792
Dit soort loyaliteit
Voor hem, maar niet echt
Emotionele verbinding.
230
00:13:14,928 --> 00:13:16,928
Tommy?
Heb ik je van streek gemaakt?
231
00:13:16,930 --> 00:13:20,098
Nee, ik probeerde het gewoon
Om in je blouse te kijken.
232
00:13:20,100 --> 00:13:23,001
- O god!
- Wat? Wat deed
zeg ik? Wat?
233
00:13:23,003 --> 00:13:25,770
Ik weet niet hoe
Ik had het ooit kunnen verwachten
234
00:13:25,772 --> 00:13:27,772
Een 14-jarige jongen...
235
00:13:27,774 --> 00:13:29,774
En ik benadruk "Jongen"...
236
00:13:29,776 --> 00:13:32,944
- kunnen scheiden
Mijn lichaam vanuit mijn geest.
- wacht, augustus,
237
00:13:32,946 --> 00:13:34,946
Ze zijn gehecht.
Wachten! Wacht even.
238
00:13:34,948 --> 00:13:38,116
Wachten! Kom terug!
Wachten. Stop.
239
00:13:38,118 --> 00:13:41,686
Laten we erover praten
Nog even mijn gevoelens.
Ze zijn echt verpest.
240
00:13:44,490 --> 00:13:46,424
Je hebt mij gehoord.
241
00:13:47,828 --> 00:13:49,861
(schraapt de keel,
Vreemde taal spreken)
242
00:13:53,300 --> 00:13:55,300
...Maria Albright.
243
00:13:55,302 --> 00:13:56,500
(gaat verder
Vreemde taal)
244
00:14:00,373 --> 00:14:03,407
Nou, dat is ze niet
In het Sheraton van Bangkok.
245
00:14:09,115 --> 00:14:11,282
Wanneer je niet kunt gaan
Naar de zee,
246
00:14:11,284 --> 00:14:13,318
De zee komt naar je toe
247
00:14:13,320 --> 00:14:15,486
Met orka.
248
00:14:15,488 --> 00:14:17,856
Oeh.
249
00:14:17,858 --> 00:14:19,858
Niet "Orka"
Walvis bedoelen?
250
00:14:19,860 --> 00:14:21,860
Ja. Allemaal
Onze producten
251
00:14:21,862 --> 00:14:24,695
Zijn afgeleid van
Essentiële walvisoliën.
252
00:14:24,697 --> 00:14:27,198
Al het goede
Van walvis.
253
00:14:28,568 --> 00:14:30,568
Is dat niet zo?
Dierenmishandeling?
254
00:14:30,570 --> 00:14:32,803
O nee. Nee, zij
Dood de walvissen niet,
255
00:14:32,805 --> 00:14:35,139
Ze sluiten ze gewoon in het nauw.
256
00:14:35,141 --> 00:14:38,076
Je zou versteld staan
Bij hoeveel olie lieten ze los
257
00:14:38,078 --> 00:14:40,478
Wanneer ze dat zijn
Echt bang.
258
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
Ontdek wat eskimomannen zijn
259
00:14:45,218 --> 00:14:47,218
Weet het al eeuwen.
260
00:14:47,220 --> 00:14:49,387
Ah, ik zie het
261
00:14:49,389 --> 00:14:52,123
Je bent al bekend
Met onze bronzer.
262
00:14:55,762 --> 00:14:57,795
Oké.
263
00:14:59,499 --> 00:15:01,599
Aviana--
Aviana, hier.
264
00:15:01,601 --> 00:15:03,201
Pardon.
265
00:15:03,203 --> 00:15:06,604
Aviana, ik schilfer slecht.
Ik heb nog wat monsters nodig.
266
00:15:06,606 --> 00:15:09,007
Het spijt me.
Alleen de eerste
Monster is gratis.
267
00:15:09,009 --> 00:15:11,842
- nu moet je betalen.
- gewoon een beetje scrubben.
268
00:15:11,844 --> 00:15:15,413
Een half ons?
Ik haal het geld.
Je weet dat ik er goed voor ben.
269
00:15:15,415 --> 00:15:19,350
Het spijt me.
Mijn leveranciers zouden dat wel doen
Ga daar nooit voor.
270
00:15:19,352 --> 00:15:21,352
Ik zie hoe dit werkt.
271
00:15:21,354 --> 00:15:24,422
Je haalt mij binnen
Met uw glanzende advertenties,
Maak mij verslaafd aan gratis geschenken.
272
00:15:24,424 --> 00:15:27,091
Voor je het weet,
Ik probeer te schrapen
Samen genoeg geld
273
00:15:27,093 --> 00:15:28,927
Voor een slechte
Tube concealer.
274
00:15:28,929 --> 00:15:31,262
Prima, koop hem dan niet.
275
00:15:31,264 --> 00:15:34,032
Ik heb er nog genoeg anderen
Wie wil het.
276
00:15:34,034 --> 00:15:37,601
- wilt u een gratis
Voorbeeld van firma de tata?
- nee!
277
00:15:37,603 --> 00:15:40,805
Doe het niet.
Zeg gewoon nee.
278
00:15:43,143 --> 00:15:45,143
Wanneer je niet kunt gaan
Naar de--
279
00:15:48,348 --> 00:15:50,348
Waarom had ik
Om hier te komen?
280
00:15:50,350 --> 00:15:52,483
Ik was volkomen gelukkig
Zittend in mijn kamer,
281
00:15:52,485 --> 00:15:54,585
Fantaseren dat augustus
Heeft geen hekel aan mijn lef.
282
00:15:54,587 --> 00:15:56,587
Omdat jij dat bent
De informatiefunctionaris.
283
00:15:56,589 --> 00:16:00,224
Ik weet zeker dat je kunt verslaan
Een eenvoudig deurslot.
284
00:16:00,226 --> 00:16:02,226
Wat ben je aan het doen?!
Dit is illegaal.
285
00:16:02,228 --> 00:16:03,561
Nu zijn we dat
Inbreken en binnenkomen.
286
00:16:03,563 --> 00:16:06,530
Wat heb je gedaan
Verwacht je dat ik dat doe?
Je naar binnen stralen?
287
00:16:08,634 --> 00:16:10,634
(hijgt)
Geur.
288
00:16:10,636 --> 00:16:12,603
(snuiven)
289
00:16:14,007 --> 00:16:16,274
- wat?
- Maria!
290
00:16:18,011 --> 00:16:20,011
Weet je, jij en ik
Zijn zielig.
291
00:16:20,013 --> 00:16:22,981
Wij zijn superieure wezens.
We horen hier te zijn
Het bestuderen van het menselijk ras,
292
00:16:22,983 --> 00:16:24,983
Niet aan het bijkomen
Een paar kuikens.
293
00:16:24,985 --> 00:16:27,551
Ik ben niet aan het maanen,
Ik ben geobsedeerd.
Er is een verschil.
294
00:16:27,553 --> 00:16:30,721
Kijk nu eens rond
Voor een reisbrochure
Of reisroute, zoiets.
295
00:16:30,723 --> 00:16:32,756
Nee, lul,
Ik moet naar huis.
296
00:16:32,758 --> 00:16:35,460
Ik moet bij de telefoon wachten
Voor augustus niet te bellen.
297
00:16:35,462 --> 00:16:37,528
Oké, dat doe jij.
Ik ga...
298
00:16:37,530 --> 00:16:39,864
Hang hier rond
Voor een tijdje.
299
00:16:39,866 --> 00:16:42,867
Dick? Dat ga je niet doen
Iets griezeligs, jij ook?
300
00:16:43,936 --> 00:16:46,037
Je kent mij
Beter dan dat.
301
00:16:46,039 --> 00:16:49,073
Ik ga gewoon schieten
Via haar bezittingen.
302
00:16:53,413 --> 00:16:55,413
Augustus...
303
00:16:55,415 --> 00:16:57,748
Ik ben net gekomen
Voor mijn rugzak.
304
00:16:57,750 --> 00:16:59,850
Oh. Nou ja, dat is het
Op het bed.
305
00:16:59,852 --> 00:17:01,886
Luister, ik ben weggelopen
306
00:17:01,888 --> 00:17:04,022
Omdat ik dat was
Teleurgesteld in jou.
307
00:17:04,024 --> 00:17:06,157
Ik dacht dat je dat was
Anders dan andere jongens.
308
00:17:06,159 --> 00:17:08,493
O, ik ben anders.
309
00:17:08,495 --> 00:17:12,230
Je hebt geen idee
Hoe anders ben ik.
310
00:17:12,232 --> 00:17:14,232
Nou, dat ben je niet
Helemaal de schuld,
311
00:17:14,234 --> 00:17:17,435
Omdat ik weet dat ik verzend
Sommige echt volwassen signalen.
312
00:17:20,573 --> 00:17:22,907
Oké, ik kan het wel afhandelen
Daarmee.
313
00:17:22,909 --> 00:17:24,909
Ik kan het vergeten
De fysieke dingen
314
00:17:24,911 --> 00:17:27,178
En wees gewoon
Volledig intellectueel
315
00:17:27,180 --> 00:17:29,180
De hele tijd.
316
00:17:29,182 --> 00:17:31,849
Nou, ik hoop het
Niet de hele tijd.
317
00:17:31,851 --> 00:17:33,851
(zucht)
Godzijdank,
318
00:17:33,853 --> 00:17:36,154
Want, eerlijk gezegd,
Dat had ik niet kunnen doen.
319
00:17:37,723 --> 00:17:39,723
Kijk, dat is het niet
Zo ingewikkeld.
320
00:17:39,725 --> 00:17:41,725
Soms ga je
Met de intellectueel,
321
00:17:41,727 --> 00:17:43,727
Soms ga je
Met het fysieke,
322
00:17:43,729 --> 00:17:46,297
En soms
Alleen al de nabijheid is fijn.
323
00:17:46,299 --> 00:17:49,100
Hoe zal ik het weten
Wanneer moet je wat doen?
324
00:17:49,102 --> 00:17:51,669
Dat zal ik beslissen
Terwijl we verder gaan.
325
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
Waarom, dr. Albright,
326
00:18:15,361 --> 00:18:17,395
Je bent zo stout.
327
00:18:19,065 --> 00:18:22,066
Wauw!
328
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
Oh.
329
00:18:25,705 --> 00:18:28,806
Ik kwam net langs
Om de vissen te voeren.
330
00:18:28,808 --> 00:18:30,808
Ik ook.
331
00:18:34,547 --> 00:18:38,316
- goedemorgen, Nina.
- goedemorgen, dr. Albright.
Je ziet er geweldig uit.
332
00:18:38,318 --> 00:18:41,785
Ik voel me een miljoen dollar.
Heb ik iets gemist?
333
00:18:41,787 --> 00:18:43,787
Mm, niet echt.
334
00:18:46,526 --> 00:18:49,127
Maria!
335
00:18:49,129 --> 00:18:51,996
Je kwam terug!
336
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
(weelderig orkestraal
muziek speelt )
337
00:19:29,269 --> 00:19:31,402
(orkestmuziek gaat verder)
338
00:20:01,967 --> 00:20:03,967
Wanneer mensen samenkomen,
339
00:20:03,969 --> 00:20:05,969
Ze... Verbinden op de een of andere manier.
340
00:20:05,971 --> 00:20:08,072
En wanneer een
Van hen gaat weg,
341
00:20:08,074 --> 00:20:10,140
Ze trekken zich terug
Een deel van jou.
342
00:20:10,142 --> 00:20:14,078
Dr. Albright nam
Een stukje van mij met haar
Toen ze wegging.
343
00:20:14,080 --> 00:20:17,081
En toen ze terugkwam,
Ik voelde me weer normaal.
344
00:20:17,083 --> 00:20:19,417
Nou ja, zoals normaal
Zoals men kan voelen
345
00:20:19,419 --> 00:20:21,419
In deze lichamen.
346
00:20:21,421 --> 00:20:23,521
Terwijl we bezig zijn
Het onderwerp lichamen,
347
00:20:23,523 --> 00:20:26,257
Waarom is de mijne zoveel hoger?
Onderhoud dan het jouwe?
348
00:20:26,259 --> 00:20:28,693
Ik denk de economie
Vertrouwt erop.
349
00:20:31,631 --> 00:20:33,564
Hallo, jongens.
350
00:20:37,069 --> 00:20:39,237
Wat ben jij
Nu verkopen?
351
00:20:39,239 --> 00:20:41,739
Nou, verrassend genoeg,
Ik werd ontslagen,
352
00:20:41,741 --> 00:20:44,575
Maar Filip
Ik heb een nieuwe baan gevonden.
353
00:20:44,577 --> 00:20:47,445
Ik ben nu
Een fulltime medewerker
354
00:20:47,447 --> 00:20:49,480
In de Spartacus-lounge.
355
00:20:49,482 --> 00:20:51,582
Goed voor je, Harry.
356
00:20:51,584 --> 00:20:55,253
Weet je, dat is een man
Nooit echt compleet
Als hij alleen is.
357
00:20:55,255 --> 00:20:58,922
En een vrouw is niet compleet
Tenzij ze je laat smeken.
358
00:20:58,924 --> 00:21:02,426
Hoe overleven de mannen hier?
Wanneer de vrouwen weggaan?
359
00:21:02,428 --> 00:21:05,363
Ze gaan naar bars.
360
00:21:05,365 --> 00:21:07,365
Ze kunnen met elkaar overweg
Zonder hun vrouwen?
361
00:21:07,367 --> 00:21:09,467
Ze doen het.
362
00:21:21,080 --> 00:21:25,516
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)